dantheman40k
Member
 Offline
Posts: 77
|
 |
« on: January 05, 2007, 13:09 » |
|
Sie, Herr, sind ein Pavian! Sie haben mich geh?rt! PAVIAN!
What episode is this treanslated into German quote from?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Andreas
Hero Member
Offline
Gender: 
Posts: 524
|
|
« Reply #1 on: January 05, 2007, 13:19 » |
|
Well, actually, it goes like this in the German version: "Und Sie, Sir, sind ein Affenarsch! Affenarsch, Affenarsch, Affenarsch!" "Affenarsch" is even stronger than the English expression, if you ask me.  |
|
|
|
|
Logged
|
Andreas
|
|
|
janglewolf
Sr. Member
Offline
Gender:
Posts: 296
|
|
« Reply #2 on: January 05, 2007, 20:34 » |
|
Well, my German isn't good but I'll take a guess that it's Lisa's babboon outburst from "Lisa's Substitute"?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Andreas
Hero Member
Offline
Gender:
Posts: 524
|
|
« Reply #3 on: January 05, 2007, 21:18 » |
|
Correct! I assume it's your turn now.  |
|
|
|
|
Logged
|
Andreas
|
|
|
dantheman40k
Member
Offline
Posts: 77
|
|
« Reply #4 on: January 05, 2007, 21:33 » |
|
Well, actually, it goes like this in the German version: "Und Sie, Sir, sind ein Affenarsch! Affenarsch, Affenarsch, Affenarsch!" "Affenarsch" is even stronger than the English expression, if you ask me. I thought she said 'you heard me! BABOON!'? also. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Suusje
The Saxophonist
Hero Member
Offline
Gender:
Posts: 578
|
|
« Reply #5 on: January 06, 2007, 18:42 » |
|
I'm glad The Simpsons isn't dubbed here  I could write down some subtitles the next time the Simpsons are on TV here... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
dantheman40k
Member
Offline
Posts: 77
|
|
« Reply #6 on: January 25, 2007, 13:08 » |
|
HOMER: Bonjour, mon nom est M Burns. Je pense que vous avez une lettre pour moi.
ENVOYER L'HOMME : Bien, quel est votre premier nom ?
HOMER : [LA PAUSE] Je ne sais pas.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #7 on: January 25, 2007, 17:06 » |
|
Is it from the "Blood Feud"? When Homer was at the post office and tried to pretend he's Burns, but didn't know his first name.  The dialogue looks very much similar (at least emotional-wise). |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
dantheman40k
Member
Offline
Posts: 77
|
|
« Reply #8 on: January 25, 2007, 18:58 » |
|
Correct!
Next:
Mes yeux ! Les lunettes protectrices ne font rien !
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #9 on: January 25, 2007, 20:13 » |
|
My Eyes! Ze goggles, Zey do nothing! It's McBain from "Radioactive Boy"  |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
Black_raven
Why so SERIOUS?....
Simpsons Team
Offline
Gender: 
Posts: 663
STAAR POWAAH!
|
|
« Reply #10 on: January 25, 2007, 21:49 » |
|
HOMER: Bonjour, mon nom est M Burns. Je pense que vous avez une lettre pour moi.
ENVOYER L'HOMME : Bien, quel est votre premier nom ?
HOMER : [LA PAUSE] Je ne sais pas.
Hehe, must admit, I love that quote |
|
|
|
|
Logged
|
*~Rise and Fall~Rage and Grace~*
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #11 on: January 26, 2007, 04:01 » |
|
Here's one from me (hopefully it will display properly). There are no names to make it a bit harder. - Сколько дорог нужно пройти, чтобы стать человеком... - Семь! - Папа, это риторический вопрос. - Риторический? Тогда восемь. |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
janglewolf
Sr. Member
Offline
Gender:
Posts: 296
|
|
« Reply #12 on: January 26, 2007, 22:30 » |
|
OK, half an hour with a Russian/English dictionary and a Google search later (I got the rough translation but I couldn't remember where the quote was from so I cheated a bit...) and I reckon I've got it...it's from "Mother Simpson"
Homer's Mom (singing Dylan):
"How many roads must a man walk down, before you can call him a man..."
Homer: Seven!
Lisa: Dad, it's a rhetorical question...
Homer: Rhetorical? In that case, eight!
or similar...
Phew!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #13 on: January 27, 2007, 09:58 » |
|
Correct! Your turn now. |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
Gazmanafc
SMF Customiser
Hero Member
 Online
Gender:
Posts: 1106
There can be only one Snake and one Big Boss
|
|
« Reply #14 on: January 27, 2007, 16:46 » |
|
It's McBain from "Radioactive Boy" Thats Radioactive Man jerk! (Jimbo Jones) |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #15 on: January 27, 2007, 23:00 » |
|
Thats Radioactive Man jerk! (Jimbo Jones)
 |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #16 on: May 09, 2007, 11:46 » |
|
HolyDiverJudging on the punctuation, this probably means: "Kids, you tried your best and you failed miserably. The lesson is: never try." 1F16 Burns' Heir?
|
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
dantheman40k
Member
Offline
Posts: 77
|
|
« Reply #17 on: May 09, 2007, 15:07 » |
|
Guess this one!
Je suis la reine de l?zard!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
G.H.
Mr. Pink Floyd
Hero Member
Offline
Gender:
Posts: 1636
You're so far away.
|
|
« Reply #18 on: May 09, 2007, 15:07 » |
|
dantheman40k
I am the lizard queen!
Wow that was hard.
|
|
|
|
|
Logged
|
www.youtube.com/MrPinkFloyd882Look at that hand, lying there
The room is dark, she shows no fear
I'm lying still, my eyes are wide
My heart is pumping, I'm still alive
I'm still awake against my will
What will it ever take
To still this burning in me?
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #19 on: May 27, 2007, 12:11 » |
|
Actually, it was my turn the last time, since I guessed the previous quote. Here's another one (posting from another browser because my Opera screws up Russian letters): ЛИЗА: По-моему, это ирония судьбы, что папа всех спас. Худой бы непременно погиб. БАРТ: А по-моему, ирония судьбы в том, что папин зад закрыл выход газу... МАРДЖ: Барт!! |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #20 on: June 04, 2007, 14:22 » |
|
So, no-one can guess? Come on, it's not that hard. A hint: it's from the seventh season and the episode is dedicated to Homer. |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #21 on: June 05, 2007, 19:46 » |
|
Oh, i kno i know! It's the final part of "King Size homer" * SimpReal thinks about one... |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #22 on: June 05, 2007, 19:51 » |
|
SimpRealCorrect! Here's the same quote in English: LISA: I think it's ironic that Dad saved the day while a slimmer man would have fallen to his death. BART: And I think it's ironic that for once Dad's butt prevented the release of toxic gas... MARGE: Bart!! Your turn.
|
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #23 on: June 05, 2007, 20:03 » |
|
Here's one. I think it's pretty easy... BART : Io dopo essere morto vorrei reincarnarmi in una farfalla! LISA : E perch? mai ? BART: Perche' nessuno sospetterebbe mai di una farfalla... |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #24 on: June 05, 2007, 20:10 » |
|
SimpReal'Round Springfield, Bart tries to cheer Lisa up in the tree-house. BART: Nobody ever suspects the butterfly...
|
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #25 on: June 06, 2007, 08:42 » |
|
Right. I should've thought about somethign harder ^^ Besides, russian has an advantage. not so easy to find a good translation for it... Your turn! |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #26 on: June 06, 2007, 18:16 » |
|
SimpRealHey, I didn't use any translations. The "reincarnation" word helped, and I had a suspicion what "farfalla" means. Anyway - a new quote! The episode is about Lisa, I'm sure you all remember it. The moment is a bit sad... ГОМЕР: Слушай, я подвел тебя, и прошу прощения. Я знаю, что этого недостаточно, но может быть, ты сможешь простить меня. ЛИЗА: Я прощаю тебя. ГОМЕР: D'oh! Ты обманываешь! ЛИЗА: Да, обманываю.
|
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #27 on: June 18, 2007, 15:46 » |
|
No guesses? Hm, I thought this one would be easy, keeping in mind this is from a Lisa-dedicated episode we all know. I'll give you one more day to guess, if there will be no replies until tomorrow, I'll post the answer. |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #28 on: June 18, 2007, 22:47 » |
|
I think i know, but i got the one before this so... anyone else? |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
G.H.
Mr. Pink Floyd
Hero Member
Offline
Gender:
Posts: 1636
You're so far away.
|
|
« Reply #29 on: June 18, 2007, 23:37 » |
|
DagdamorI'm sorry if I'm not fluent in Russian characters  * GeorgeHarrison is stabbed I can't really tell, honestly the characters do make it much harder to guess than reading something in Spanish or Italian. And to be honest, I haven't really been taking much of an interest in the Simpsons lately, or watching them...
|
|
|
|
|
Logged
|
www.youtube.com/MrPinkFloyd882Look at that hand, lying there
The room is dark, she shows no fear
I'm lying still, my eyes are wide
My heart is pumping, I'm still alive
I'm still awake against my will
What will it ever take
To still this burning in me?
|
|
|
janglewolf
Sr. Member
Offline
Gender:
Posts: 296
|
|
« Reply #30 on: June 19, 2007, 00:52 » |
|
The ice-cream shop scene from Lisa's Pony?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #31 on: June 19, 2007, 02:45 » |
|
janglewolfCorrect!  HOMER: Look, I let you down, and I apologize. I know that doesn't make it right, but I hope you can find it in your heart to forgive me. LISA: I forgive you. HOMER: D'oh! You didn't mean that! LISA: No, I didn't. One of those moments that make the Simpsons show special... anyway, your turn now.
|
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
janglewolf
Sr. Member
Offline
Gender:
Posts: 296
|
|
« Reply #32 on: June 20, 2007, 23:49 » |
|
Heh! that wasn't a bad guess based on three words...
Anyway, this one should be easy enough (or possibly not depending on whether I've translated it right...) so I won't give the characters involved:
C'est une promotion assez ?hont?e.
Il me travaille!
Moi aussi!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
|
« Reply #33 on: June 26, 2007, 17:08 » |
|
janglewolfTried my best to translate it by myself, but I'm not good in French. So I've used Babelfish. The beginning of the "Brush with Greatness", the couch scene after Krusty's show? : Rather shameless promotion.  : But it works on me! : Me too!
|
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
janglewolf
Sr. Member
Offline
Gender:
Posts: 296
|
|
« Reply #34 on: June 26, 2007, 19:12 » |
|
Correct! I suppose it was a bit of an obscure quote, but I like it because it's one of those rather sweet juxtapositions between Lisa's rational side and her childish side (like the "wowwipop" quote ). My translation of Bart's line might be wrong as I'm not sure whether "travaille" would be used in this context. Over to you! |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #35 on: June 27, 2007, 19:53 » |
|
You translated that, jangle? Impressive * SimpReal waits for another |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2673
|
| | |
Add Site