dantheman40k
Member
 Offline
Posts: 77
|
 |
« on: January 05, 2007, 13:09 » |
|
Sie, Herr, sind ein Pavian! Sie haben mich geh?rt! PAVIAN!
What episode is this treanslated into German quote from?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Andreas
Hero Member
Offline
Gender: 
Posts: 525
|
|
« Reply #1 on: January 05, 2007, 13:19 » |
|
Well, actually, it goes like this in the German version: "Und Sie, Sir, sind ein Affenarsch! Affenarsch, Affenarsch, Affenarsch!" "Affenarsch" is even stronger than the English expression, if you ask me.  |
|
|
|
|
Logged
|
Andreas
|
|
|
janglewolf
Sr. Member
Offline
Gender:
Posts: 296
|
|
« Reply #2 on: January 05, 2007, 20:34 » |
|
Well, my German isn't good but I'll take a guess that it's Lisa's babboon outburst from "Lisa's Substitute"?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Andreas
Hero Member
Offline
Gender:
Posts: 525
|
|
« Reply #3 on: January 05, 2007, 21:18 » |
|
Correct! I assume it's your turn now.  |
|
|
|
|
Logged
|
Andreas
|
|
|
dantheman40k
Member
Offline
Posts: 77
|
|
« Reply #4 on: January 05, 2007, 21:33 » |
|
Well, actually, it goes like this in the German version: "Und Sie, Sir, sind ein Affenarsch! Affenarsch, Affenarsch, Affenarsch!" "Affenarsch" is even stronger than the English expression, if you ask me. I thought she said 'you heard me! BABOON!'? also. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Suusje
The Saxophonist
Hero Member
Offline
Gender:
Posts: 578
|
|
« Reply #5 on: January 06, 2007, 18:42 » |
|
I'm glad The Simpsons isn't dubbed here  I could write down some subtitles the next time the Simpsons are on TV here... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
dantheman40k
Member
Offline
Posts: 77
|
|
« Reply #6 on: January 25, 2007, 13:08 » |
|
HOMER: Bonjour, mon nom est M Burns. Je pense que vous avez une lettre pour moi.
ENVOYER L'HOMME : Bien, quel est votre premier nom ?
HOMER : [LA PAUSE] Je ne sais pas.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2678
|
|
« Reply #7 on: January 25, 2007, 17:06 » |
|
Is it from the "Blood Feud"? When Homer was at the post office and tried to pretend he's Burns, but didn't know his first name.  The dialogue looks very much similar (at least emotional-wise). |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
dantheman40k
Member
Offline
Posts: 77
|
|
« Reply #8 on: January 25, 2007, 18:58 » |
|
Correct!
Next:
Mes yeux ! Les lunettes protectrices ne font rien !
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
SimpReal
Mood Swinger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 1432
Solving the Equation
|
|
« Reply #9 on: January 25, 2007, 20:13 » |
|
My Eyes! Ze goggles, Zey do nothing! It's McBain from "Radioactive Boy"  |
|
|
|
|
Logged
|
Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand,
Or is my mind playing tricks on me?
Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here, by his side... |
|
|
Black_raven
Why so SERIOUS?....
Simpsons Team
Offline
Gender: 
Posts: 663
STAAR POWAAH!
|
|
« Reply #10 on: January 25, 2007, 21:49 » |
|
HOMER: Bonjour, mon nom est M Burns. Je pense que vous avez une lettre pour moi.
ENVOYER L'HOMME : Bien, quel est votre premier nom ?
HOMER : [LA PAUSE] Je ne sais pas.
Hehe, must admit, I love that quote |
|
|
|
|
Logged
|
*~Rise and Fall~Rage and Grace~*
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2678
|
|
« Reply #11 on: January 26, 2007, 04:01 » |
|
Here's one from me (hopefully it will display properly). There are no names to make it a bit harder. - Сколько дорог нужно пройти, чтобы стать человеком... - Семь! - Папа, это риторический вопрос. - Риторический? Тогда восемь. |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
janglewolf
Sr. Member
Offline
Gender:
Posts: 296
|
|
« Reply #12 on: January 26, 2007, 22:30 » |
|
OK, half an hour with a Russian/English dictionary and a Google search later (I got the rough translation but I couldn't remember where the quote was from so I cheated a bit...) and I reckon I've got it...it's from "Mother Simpson"
Homer's Mom (singing Dylan):
"How many roads must a man walk down, before you can call him a man..."
Homer: Seven!
Lisa: Dad, it's a rhetorical question...
Homer: Rhetorical? In that case, eight!
or similar...
Phew!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Dagdamor
Lisahugger
Administrator
Offline
Gender:
Posts: 2678
|
|
« Reply #13 on: January 27, 2007, 09:58 » |
|
Correct! Your turn now. |
|
|
|
|
Logged
|
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. - Jimi Hendrix
|
|
|
Gazmanafc
SMF Customiser
Hero Member
Offline
Gender:
Posts: 1106
There can be only one Snake and one Big Boss
|
|
« Reply #14 on: January 27, 2007, 16:46 » |
|
It's McBain from "Radioactive Boy" Thats Radioactive Man jerk! (Jimbo Jones) |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Add Site